Ir al contenido principal

Reseña de M. Foucault, Le beau danger

Una reseña de la entrevista inédita a Michel Foucault publicada el año pasado con el título Le beau danger. Entretien avec Claude Bonnefoy por las ediciones de la EHESS y aún inédita en castellano: http://www.fes-web.org/publicaciones/res/archivos/res17/14.pdf

Como aperitivo (traducción propia):

« No me intereso por el pasado para intentar hacerlo revivir, sino porque está muerto. […] Creo que la alternativa a la vida no es la muerte, sino más bien la verdad. Lo que hay que encontrar a través de la blancura y la inercia de la muerte no es el estremecimiento perdido de la vida, es el despliegue meticuloso de la verdad. » (pp. 39-40)

« No soy un escritor. Me sitúo decididamente en el lado de los escribientes, de aquellos cuya escritura es transitiva. Quiero decir, cuya escritura está destinada a designar, mostrar, manifestar fuera de sí misma algo que, sin ella, habría permanecido, si no oculta, al menos invisible. Es aquí donde existe, a pesar de todo, para mí, un encanto de la escritura." (pp. 59-60)

"Tampoco soy un intérprete. Quiero decir que no intento hacer aparecer cosas absolutamente enterradas, calladas, olvidadas desde hace siglos o milenarios, ni de encontrar detrás de lo que fue dicho por otros el secreto que quisieron esconder. No intento descubrir otro sentido que estaría oculto en las cosas o en los discursos. No, intento simplemente hacer aparecer lo que está inmediatamente presente y es al mismo tiempo invisible. Mi proyecto de discurso es un proyecto de présbite. Me gustaría hacer aparecer lo que está demasiado cerca de nuestra mirada para que podamos verlo, lo que está aquí tan cerca de nosotros, pero a través de lo cual miramos para ver otra cosa." (p. 60)

"Captar esa invisibilidad de lo demasiado visible, ese alejamiento de lo que es demasiado cercano, esa familiaridad desconocida, es para mí la operación importante de mi lenguaje y de mi discurso. » (p. 61)

Añadido del 28-07-2012:

Parece que sí se ha traducido la entrevista, con el título Un peligro que seduce, en la editorial Cuatro ediciones:
http://www.lacentral.com/web/book/?id=9788493856625&mv
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El Principito y los números

(El principito era cualitativista:) "A los adultos les gustan los números. Cuando uno les habla de un nuevo amigo, nunca preguntan sobre lo esencial. Nunca te dicen: "¿Cómo es el sonido de su voz? ¿Cuáles son los juegos que prefiere? ¿Colecciona mariposas ?". Te preguntan: "¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos tiene? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre?". Sólo entonces creen conocerlo. Si uno dice a los adultos: "Vi una bella casa de ladrillos rosas, con geranios en las ventanas y palomas en el techo..." no logran imaginársela. Hay que decirles: "Vi una casa de cien mil francos." Entonces exclaman: "¡Qué lindo!". Así, si uno les dice: "La prueba de que el principito existió es que era encantador, que reía y que quería un cordero. Cuando se quiere un cordero, es prueba de que se existe", alzarán los hombros y te tratarán como a un niño! Pero si uno les dice: "El planeta del que venía es el asteroide B 612...
2 comentarios
Leer más

Doris Lessing: "Estáis siendo adoctrinados. Lo sentimos mucho, pero es lo mejor que podemos hacer"

Texto que me he cruzado en Twitter, vía @midelsastre . La autora, Doris Lessing (1919-2013), lo escribe a propósito de la educación de los críticos (de arte y literatura): "Todo empieza cuando el niño tiene apenas cinco o seis años, cuando entra en la escuela. Empieza con notas, calificaciones, premios, «bandas», «medallas», estrellas y, en ciertas partes, hasta galones. Esta mentalidad de carreras de caballos, ese modo de pensar en vencedor y en vencidos, conduce a lo siguiente: «El escritor X está o no unos cuantos pasos delante del escritor Y. El escritor Y ha caído más atrás. En su último libro, el escritor Z ha rayado a mayor altura que el escritor A». Desde el principio, se entrena al niño a pensar así: siempre en términos de comparación, de éxito y de fracaso. Es un sistema de desbroce: el débil se desanima y cae. Un sistema destinado a producir unos pocos vencedores siempre compitiendo entre sí. Según mi parecer —aunque no es éste el lugar donde desarrollarlo—, el tale...
Publicar un comentario
Leer más

El Avapiés, por Arturo Barea

"Madrid viejo, mi Madrid de niño, es una oleada de nubes o de ondas. No sé. Pero, sobre todos los blancos y azules, sobre todos los cantos, sobre todos los sones, sobre todas las ondas, hay un leit motiv: AVAPIÉS           Madrid terminaba allí entonces. Era el fin de Madrid y el fin del mundo. Con ese espíritu crítico del pueblo que encuentra la justa palabra, que ya hace dos mil años se llamaba la voz de Dios – Vox populi, vox Dei -, el pueblo había bautizado los confines del barrio. Había las “Américas” y había además el “Mundo Nuevo”. Y efectivamente, aquél era otro mundo. Hasta allí navegaba la civilización, llegaba la ciudad. Y allí se acababa.           Allí empezaba el mundo del as cosas y de los seres absurdos. La ciudad tiraba sus cenizas y su espuma allí. La nación también. Era un reflujo de la cocción de Madrid del centro a la periferia y un reflujo de la cocción de España, de la periferia al centro. Las dos olas s...
Publicar un comentario
Leer más